Chyeju Dum Let Sit Shang

Ban Mai Samakhki (Jinghpaw mare) na lam n maw

Katsi ai yaw ndai zawn re manap hta (manap jau na Ban Mai)

Amyu ga hte Karai hpe nawku ai shara (Nawku jawng)

Loi mi chyan kayet yu ai Ban Mai mare (yawng hpe n mu lu tim)

N rau n htau chyeju dum poi na matu hkyen nga ai kaw, pan la ai wa le

Nu num ni chyeju dum lit hte yan chyeju shakawn ai de sit shang wa nga ma ai

Ban Mai buga madu ni kaw nna yawng hpe mahkawn (w.p) hte hkap hkalum

Chyeju lit ni sak jaw, akyu hpyi mung bai kahtap hkam la

Nsi naisi, hkai n mai ni hpe mung ma ni kaw shakawn let kabu

Sumtsan manam ni kabu gara hte du ma ai

Chyeju dum poi lu sha hpe ramma ni mung kabu gara n rau n htau chyeju shakawn let jawm sha

Payap chyum jawng ma ni hpe chyeju shakawn lit hte kabu shangun ma ai
(n dang gun wa ai majaw tawn kau da ai mung tsawm ra re.)

Ban Mai mare na J.W manau shadung hpe kachyi mi n hkrem ai hku yu ga (ading sha re n lawm mat ai majaw)

shana na lamang hpe gaw K.C.L.C jawngma ni hku nna lit la ma ai

Lai wa sai bat hpang kru ya 14.11.2009 ya shani hta Ban Mai Samakhki Jinghpaw mare (Chiang Mai kaw na mawdaw hte hkying hkum 3 daram re ai) hta chyeju dum poi hpe kabu gara wa shang lawm lu ai. Sumla mayak amyu myu a majaw daini she manang ni hpe lu garan kachyan dat sai hku re.

Chyeju dum poi hta WP amyu sha ni hkrai sha n re ai sha, kaga Thai, Miwa, Lahu hte kaga hpunau ni mung rau sha shang lawm chyeju shakawn let galaw lu ai hpe wa mu hkam sha da lu ai.

Buga na chyeju dum poi hpe atsawm sha hkam sha let Karai hpe shakawn kungdawn lu sai.
Ban Mai mare hpe de da ai gaw (26) ning rai nna, ya du hkra gaw htinggaw (100) jan rai sai hte, hkristan nawku hpung hpan (3) Roman Catholic, Hkristu Hpung, hte J.W Hkalup hpung nga nna nga ai lam hpe san chye la lu ai re.

Galaw lu/sha ai lam gaw chyeju dum poi hta mu ai hte maren, yi sun galaw nna rem lu /sha ai lam re hpe chye lu ai. Dai hta mare na Ramma ni, n gun naw ja ai ni gaw law malawng Myo ga de sa nna hpaji sharin, bungli galaw ja gumhpraw tam ai lam hpe galaw ai lam mung chye lu ai.

Ya hkyak hkyek lamang hku nna gaw, K.C.L.C (Kachin Christian Learning Center) ngu ai hpe hpaw hpang nga nna, dai kaw Jinghpaw laika hte English hpe buga ginra na ma ni hpe sharin jahpat nga ai lam chye lu ai. Dai K.C.L.C a nta gaw gap nga ding yang re ai majaw, dai a matu ja gumhpraw ni hpe chyeju dum let hkap la nga dingyang re ai lam chye lu ai.

Hpa mi nga nga, hta hkrup a 2nd ngu na Ban Mai hkrunlam mung manaw/nang ni hte rau Mare masha ni a na chying chyeju shakawn ai hta kabu gara shang lawm, lu sha mung n shayawm ai sha chyeju shakawn let hkru hkru kat kat hkam la lu ai majaw ahkaw ahkang jaw ya ai Karai hpe chyeju dum nngai law.

Sorrow of Nation

O LORD, have mercy on Your Nation,
how lonely ruin to her,
Look, my LORD, my heart is broken in sorrow for my people.

The land is barren,
the trees are laying down,
the rivers become dirty and smells unpleasant
the birds are flying away from our land,
Look! O LORD, my soul is weeping in my land

Young girls are singing in suffer,
Young boys are sitting on the roads,
No education in life,
No vision for future,
Look! my LORD, my heart is groaning for our youngsters

The children are crying out for food,
Hungry and thirsty have burnt her (our nation) with fever,
Homeless makes bitter poison to her,
Happiness has gone out of her life,
Grief has taken the place in heart.

O LORD, how long her heart will be crying in her own land,

Tear comes out for your healing hand to her.




***Based on the book of Lamentations and reversed and put into my groaning***

Loi Kra Htung (Chiangmai တန္ေဆာင္တိုင္ poi)

Nampan & Wan shadaw ni hpe kyuhpyi bang nna hka hta shayawng nga ma ai (mai kaja awng dang na lam amyu myu hpe myit mada let)

Hkawn tsawm ni hpe ndai zawn jawm shakya ya nna lam dingyang kayin hkawm ma ai (lachyum hpe htahkrup mung n chye ai)

Thai masha ni gaw lama ma hpe myit shang sha hkra grai chye galaw ma ai, grau nna mawn sumli ai lam hta


Htunghking madum ni hpe mung htaw let dum nna lam she hpring hkra



Hka ntsa kaw mung ndai zawn shatsawm da ma ai le


Wanpu pyen (မီးပံုးပ်ံ) ni hpe rau sha jawm shapyen dat na hkyen nga ma ai

Loi Kra Htung kaw sa du hkawm ai ndai kalang hte rai yang (3) lang rai mat sai sawn yu yang, Thailand ga kaw du ai (3) ning de rai wa sai ngu ai hpe shadum dat nga sai. Masum ning rai wa sai hte maren sharin hka ja shangut la ra ai ni hpe shangut shakre la lu na matu n gun da ting nna myit nden shaja let, anut shakut nga ai.

Gawngdang (fireworks) kapaw ai n sen hpe kade n ra (salum ana lu na daram) tim, Loi Kra Htung poi de kalang bai du mat ni ai. Gawk kaw nga nga tim dai nsen a majaw hpa mung galaw lu na n rai.

မီးပံုးပ်ံ ni lamu ting ting hpring ma hkra shalun ma ai. Ndai မီးပံုးပ်ံ ni hpe manang ni/ dinghku masha ni/bungli rau galaw ai ni/sumtsaw ni, ndai zawn re ni hku nna rau sha tinang byin mayu ai lam ni hpe (wish & pray) galaw let jawm shalun(nkau gaw lamu de n pyen lung mat wa ai makau na sumri hkan hkru kap mat, ga de she bai pyen hkrat wa re mung grai lawm ma ai) ai wa, lamu ting hta shagan ni hpe n mu lu mat hkra dai ni gaw ndai laman Chiang Mai kaw shara la nga ma ai.

Nampan & wan shadaw (ဆီမီးခြက္) ni hpe mung langai hkrai/sumtsaw/bungli galaw ai ni rau sha rai nna kyuhpyi (wish, pray)n hkru n kaja ai lam ni yawng hpe la mat wa na matu, myit ai lam awng dang na matu, bungli awng dang na matu, grau nna sumtsaw ni gaw rau sha hkrum zup lu na matu ngu ai yaw shada ai lam ni hte dai nampan makai hpe hka hta shayawng ma ai.

Hta Hkrup mung loi mi shapyen, shayawng di yu na kun ngu yang, myit wa me n hkraw bu na gaw, sa du wam hkawm la, ice-cream sha mari sha (manang langai mari jaw ai she re) rai nna wa mat sai.